Dewi, beta cuma ada satu permintaan.
Kotakan sumpah beta.
Berikan beta keberanian agar beta dapat balas dendam terhadap musuh beta, Jalal.
Anakanda tak sepatutnya sebut nama musuh...
...semasa sedang berdoa.
Dikatakan Dewi Saraswati berbicara melalui kita...
...ketika bersembahyang.
Sebarang nama yang kamu sebut...
...akan dirahmati ketika itu.
Mak, saya memohon rahmat untuk diri saya sendiri.
Saya memohon kematian untuk Jalal.
Tapi masanya tak sesuai.
Mainavati, kenapa kamu sering memarahinya?
Kamu semua boleh ke pesta ria itu sekarang.
Adakah salah kata-kata beta?
Ya, tuanku.
Ini adalah hari Dewa Shiva dan Gauri bertemu.
Tuanku sepatutnya memikirkan cinta tuanku pada hari ini.
Itu yang terlintas di fikiran beta ketika itu.
Jadi beta ucapkannya.
Apa-apa pun, apa aja dewi tentukan adalah betul.
Dia tahu perasaan beta.
Beta mahukan seorang suami yang boleh mengalahkan Jalal.
Tuhan Maha Suci! Tuhan Maha Suci!
Tuhan Maha Suci!
Ini yang patik gelar mengalahkan lelaki yang gila.
Bonda Jalaluddin, permaisuri India,...
...Begum Hamida Banu berada di sini.
Selamat sejahtera.
Kenapa mak ke mari?
Mak berangkat ke Ajmer Sharif,...
...jadi mak ingat nak bertemu anak mak...
...dan bertanya bila kamu akan pulang.
Semua orang sedang menunggu.
Mak sepatutnya menulis surat seperti mak cik...
...dan saya akan membalasnya.
Surat? Itu bunyinya seperti adat kebiasaan politik.
Jalal, jangan ketepikan perasaan untuk politik.
Bagi saya, itu adalah pusaka warisan saya.
Mak juga ketepikan perasaan demi politik.
-Jalal... -Apa pun,...
...saya tak dapat mengelaknya ketika ini.
Pertempuran dengan Rajputana sudah hampir.
Saya nak kalahkan Amer.
Bila mak berangkat pulang,...
...sampaikan kepada mak cik bahawa saya amat merinduinya.
Sampaikan kepadanya bahawa Jalal tak melupakannya.
Sampaikan kepada permaisuri saya, Ruqaiya bahawa...
...saya mengingatinya dua kali sehari.
Kamu tak rindukan mak?
Saya ada terkenangkan mak.
Bila melihat anak yatim duduk menangis di atas batu,...
...saya akan terkenangkan mak.
Mungkin ibunya juga tak berdaya seperti mak juga.
Selamat tinggal.
Tuanku, marilah kita ke kamar permaisuri.
Tak, saya akan pulang ke Delhi.
Selepas mengembara berhari-hari,...
...adakah awak datang hanya untuk bertemu Jalal buat seketika?
Wahai Anga, tiada perbezaan dalam dirinya...
...walaupun setelah bertemu saya.
Jalal menyimpan luka lama yang akan memusnahkan dirinya.
Luka yang mana?
Untuk larikan diri daripada bala tentera Sher Shah Suri,...
...saya bersembunyi di Kabul.
Maham, atas arahan Kamran,...
...bala tentera telah datang untuk menangkap raja.
Raja sudah meninggalkan sempadan Kandahar.
Beta harus pergi memberi sokongan kepadanya.
Beta tak tahu kesusahan yang menanti beta nanti.
Jadi beta tak boleh bawa Jalal bersama.
Awak saja yang beta percayai.
Jadi beta amanahkan dia kepada awak sebelum beta pergi.
Sejak itu, Jalal menganggap Maham Anga sebagai bondanya.
Dia juga mengaku berhak terhadap Jalal.
Tapi awak mesti selamatkan Jalal daripada jalan kemusnahan.
Rakyat takut kepada dia.
Ketakutan bukan kekayaan seorang raja.
Alangkah bagus jika hadir seseorang dalam hidupnya...
...yang membawa cahaya dan mengeluarkan dia daripada kegelapan ini.
Handalnya.
Indahnya tarian mereka.
Sukanya.
Ya, mak?
-Apa kamu buat? -Sedang melihat-lihat gelang.
Mari ikut mak.
Nanti kami ke sana, mak.
Marilah.
Untuk mengalahkan bangsa Mughal, kita harus bersatu.
Jadi saya menjemput kamu semua ke sini...
...agar pihak Mughal tahu bahawa kita mungkin terpisah...
...seperti jari, tapi kita kuat seperti penumbuk.
Jika mereka kuat, kita lebih hebat.
Ada khabar mengatakan awak pernah meminta pertolongan mereka.
Itu satu pembohongan.
Marilah kita bersatu.
Satu kebanggaan, satu bangsa, satu musuh.
Kita tunjukkan kepada orang-orang Mughal bahawa Rajput mustahil untuk dikalahkan.
Tapi kita tak mahu Jalal menjadi musuh kita.
Walaupun kita tak mahu menjadi musuhnya,...
...dia tetap musuh kita.
Hebat!
Saya rasa takdir telah menghantarnya ke sini untuk saya.
Saya memilih dia.
Patutkah saya beritahu mak orang yang mencuri rantai awak...
...ialah pencuri yang awak pilih?
Ya?
Rasanya dia seorang Rajput.
Daripada wajahnya dan juga kegagahannya.
Dia sesuai untuk Jodha dan juga Amer.
-Mainavati... -Ya?
Saya dah memilih bakal suami untuk Jodha.
-Benarkah? Siapa dia? -Marilah.
Lihat sana.
Bersumpahlah kepada saya.
Mainavati, saya bersumpah.
Sebaik saja melihatnya, saya rasa seperti...
...mereka secocok, seperti Dewa Shiva dan Parvati.
Dialah yang berada di beranda tempoh hari.
Kalung ini miliknya.
Mutiara yang sama, gelang yang sama.
Saya rasa ini milik awak.
Tapi di mana awak menemuinya?
Daripada sahabat saya.
Maksud saya, daripada takdir saya yang tak dapat dilihat,...
...tapi semua orang memilikinya.
Ambillah. Sayap tak boleh lama-lama memegangnya...
...kerana ia dekat dengan hati awak.
Boleh saya tahu nama awak?
Kenapa saya perlu beritahu?
Supaya jika saya terjumpa apa-apa lagi milik awak,...
...bolehlah saya memanggil awak.
Tanyalah sahabat awak,...
...maksud saya, takdir awak.
Kakak, di mana awak jumpa kalung ini?
Saya rasa, ia terjatuh di mana-mana.
Seorang putera memulangkannya kepada saya.
Siapa?
Entahlah. Saya tak nampak wajahnya.
Biar betul?
Tapi kalung tuanku ada pada patik.
Ia jatuh semasa tuanku memanah.
Jadi milik siapa kalung ini?
Milik saya, kakak.
Putera yang memulangkan kalung ini kepada awak...
...ialah orang yang dipilih oleh Kakak Sukanya.
Saya baru nak beritahu ibu dan ayah tentangnya.
Kamu berdua dah hilang akal?
Mereka bergurau tentang memilih suami sendiri,...
...tapi mereka akan tentukan satu-satu perjodohan itu, bukan?
Saya tak tahu sama ada betul atau salah,...
...tapi saya memilih dia.
Jika awak suka dia, saya akan utarakan kepada ayah.
Betulkah, kakak?
Tapi apa akan awak beritahu ayah?
Saya akan minta ayah carikan suami untuk saya,...
...tapi Sukanya sudah pun memilih pasangan hidupnya.
Kakak!
Apa pun, tentu awak tahu namanya, bukan?
-Raja Suryabhan Singh. -Raja Suryabhan Singh.
Dalam ramai-ramai gadis yang berdiri di sana,...
...siapa nama gadis berbaju biru itu?
Itu Puteri Jodha.
Dia puteri sulung Raja Bharmal.
Jodha?
-Kita pulang? -Ya.
Memandangkan Jodha sudah ambil tanggungjawab,...
...jadi anggaplah jodoh ini sudah ditetapkan.
Patik rasa, tuan puteri telah bertemu putera itu hari ini.
Tuanku memikirkan dia, bukan?
Moti, beta tak bertemu sesiapa.
Tapi Sukanya telah memilih seorang Rajput buat dirinya.
Betul. Puteri Sukanya memilih suaminya sendiri.
Bila tuanku mahu pergi menaiki tandu?
Moti, beta sudah memutuskan, pahlawan yang mengalahkan Jalal...
Benda yang sama lagi.
Kenapa tuanku begitu memusuhi Jalal?
Dia tak menganggap seorang insan itu sebagai manusia.
Rumah ibadat pun dilanggarnya.
Dia hanya tahu memusnahkan mereka yang menghalangnya.
Tapi tuanku, tak semestinya apa yang orang katakan itu benar.
Siapa tahu? Mungkin askar-askarnya melakukan kesalahan...
...atas namanya tanpa Jalal sendiri mengetahuinya.
Dia bukan buta atau pekak.
Semuanya berlaku atas perintahnya.
Kakanda beta menceritakan betapa kejamnya dia.
Malah beta dengar, bondanya sendiri tak diendahkan.
Dia bukan manusia. Dia haiwan kejam dan tak berperikemanusiaan.
Dia tiada hati perut!
Tuan puteri, boleh patik katakan sesuatu?
Masa yang tuanku gunakan untuk membenci Jalal...
...sepatutnya digunakan untuk berfikir...
...tentang lelaki yang akan tuanku cintai.
Sepatutnya sekarang, tuanku ada kisah cinta tuanku sendiri.
Kisah yang akan diabadikan pada lembaran sejarah.
Moti, beta tak mahu kisah cinta beta diabadikan di lembaran sejarah.
Tapi beta berharap...
...bila kisah Jalal ditulis dalam sejarah,...
...akan ada satu lembaran dikhaskan untuk beta.
Lembaran yang mengubah hidup Jalal.
Tuan puteri, jangan cakap begitu.
Ingat apa titah bonda tuanku?
Dewi Saraswati berbicara melalui kita sekali dalam sehari.
Marilah kita berharap agar tuanku dan Jalal takkan diabadikan...
...dalam sejarah, bersama.
Moti, jika itu benar, beta berdoa agar...
...Dewi Saraswati berbicara melalui beta...
...dan beta akan jadi penyebab...
...kepada berubahnya takdir...
...orang yang nak mengubah peta India itu.
Tuanku puteri, sejarah itu ibarat takdir.
Siapa dijalinkan dengan siapa?
Bila dan di mana? Tiada siapa tahu.
Patik tak tahu dengan siapa tuanku akan dijodohkan.
Jalal, ingat satu perkara. Nama tuanku akan disebut...
...sebagai pahlawan terunggul dalam sejarah.
Mamanda Khan Baba, mengapa tiba-tiba mamanda rasa begini?
Bukan tiba-tiba. Patik sudah melihatnya sejak lama...
...yang tuanku diputerakan dengan semangat untuk mencapai kemenangan.
Sama ada musuh atau perasaan, tuanku kuasai kedua-duanya dengan mudah.
Di medan tempur atau istana,...
...kemenangan sentiasa dalam fikiran tuanku.
Walaupun ketika beradu, tuanku tak meletakkan pedang tuanku...
...walaupun sekejap.
Mamanda Khan Baba, bila takdir seseorang tidak meninggalkannya...
...walaupun dalam tidur,...
...bagaimana beta nak letakkan pedang beta?
Inilah kalam untuk beta mencatat sejarah.
Dengan izin Tuhan.
Tuanku tiada hati, tapi hati patik berkata bahawa...
...satu hari nanti negara ini akan duduk dalam genggaman tuanku.
Tiada siapa akan...
...berjaya merampasnya.
Amin.
Pedang ini tak setajam yang beta inginkan.
Selamat sejahtera.
Tuan, pentadbir istana Jaunpur, Khan Jaman, ada di sini.
Panggil dia.
Tuan panggil saya?
Awak bertemu dengan raja?
-Ya. -Kenapa?
Saya harus berbincang dengan baginda tentang satu hal siasah yang penting.
Tiada siapa boleh bertemu dengan raja tanpa kebenaran saya.
Itu arahan saya. Kenapa awak ingkar arahan saya?
Pergilah.
Saya pecat awak daripada jawatan dengan serta merta.
Perintah diraja saja boleh pecat saya. Awak tak boleh.
Tuanku, patik telah dipecat daripada tugas mentadbir istana.
Raja menuju kepada tuan bersama Khan Jaman.
Mamanda Khan Baba,...
...adakah mamanda memecat Khan Jaman daripada jawatannya?
Tepat sekali.
Hanya raja boleh memecat pentadbir istana.
Tuanku yang sepatutnya buat keputusan itu.
Dia tak berhak melakukannya!
Dengar sini baik-baik!
Jalal taklah lemah sehingga boleh dipengaruhi...
...agar menentang Khan Baba.
Hukuman atas pengkhianatan kamu ini boleh membunuh kamu.
Beta punya belas kasihan ke atas kamu...
...sebab itu kamu masih hidup.
Jika Khan Baba memecat kamu, kamu sepatutnya pergi diam-diam.
Tak cerdik datang kepada beta mengadu tentangnya.
Pergi!
Selamat sejahtera. Daulat Tuanku.
Perisik kita dari Amer telah menghantar perutusan pesanan khas.
Raja-raja Rajput bersidang di Amer.
Raja Bharmal telah melantik puteranya Bhagwant Das sebagai raja.
Atas sebab ini, anak saudaranya, Sujamal...
...telah memberontak.
Dengan berselindung di sebalik Gangaur, mereka sedang membuat rancangan.
Mamanda Khan Baba, alangkah anehnya takdir!
Beta mengasah pedang beta hari ini.
Ampun tuanku. Janganlah hal ini diambil ringan hendaknya.
Itulah yang lebih baik buat tuanku.
Perutusan daripada Sharifuddin itu betul tapi tak lengkap.
Benar, orang-orang Rajput sedang membesarkan bala tentera mereka,...
...tapi di samping itu, mereka mengahwinkan puteri-puteri mereka...
...dan membentuk pakatan.
Tapi tuanku, jika semua raja Rajput bersatu,...
...mereka akan jadi sekuat gunung.
Apabila Jalal menghayun pedangnya,...
...gunung pun akan memberi jalan.
Cuma tinggal satu jalan keluar sekarang. Perang.
Keghairahan tuanku ada baiknya,...
...tapi kita tak sepatutnya fikir tentang berperang sekarang.
Kita harus menunggu masa yang sesuai.
Serahkan hal ini kepada patik.
Sekarang patik akan menuju ke Jaunpur.
Patik harus buat beberapa keputusan tentang kepimpinan.
Tuanku jaga diri.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Saya baru selesai berdoa,...
...tiba-tiba mak memanggil saya.
Kenapa mak panggil saya?
Mak dan ayah sangat gembira hari ini, Jodha.
Mak harus kongsi dengan kamu, jadi mak pun panggil kamu ke mari.
Saya bahagia tengok mak dan ayah begitu gembira.
Tapi beritahulah saya sebabnya.
-Kamu. -Saya?
Ya, Jodha. Ayah dah memilih seorang suami untuk kamu.
Suami seperti yang kamu inginkan.
Dia akan menyayangi kamu lebih daripada kami.
Dia seorang pahlawan yang berani.
Seluruh Rajputana menyebut namanya dengan rasa hormat yang tinggi.
Raja antara raja yang akan mengalahkan pihak Mughal.
Dia takkan lari dari sana.
Kamu tahu apa yang paling penting?
Ayahanda baru saja terfikir tentangnya.
Sebelum kami sempat berbuat sesuatu,...
...mereka menghantar pinangan. Kami tak berdaya menolak.
Baiklah, beritahulah...
...nama siapa patut saya cari dalam inai saya.
Putera Raja Chandrabhan Singh, Suryabhan Singh.
Putera yang memulangkan kalung ini kepada awak...
...telah dipilih oleh Kakak Sukanya.
Tentu awak tahu namanya, bukan?
-Raja Suryabhan Singh. -Raja Suryabhan Singh.
Sukanya, berhenti! Sukanya, dengar dulu.
Sukanya!
Ikat rambut beta!
Sukanya, jangan bimbang.
Saya dah berjanji...
...dan saya akan kotakan.
Saya akan yakinkan ibu.
Peliknya dinda ni.
Saya risaukan awak, awak ketawa pula.
Apa lagi awak nak rampas daripada saya?
Apa maksud awak?
Jodha, orang lain patut belajar daripada awak...
...cara merampas hak orang lain dan selepas itu buat baik kepada mereka.
Tengok, hak dayang pun awak rampas.
Awak ingat ini?
-Ini gelang awak... -Bukan.
Sama ada milik saya atau awak, apa bezanya?
Ada! Awak rampas gelang yang saya suka!
Tapi saya tak memakainya.
Jika awak pakai dan beri pula kepada saya, saya akan dianggap seperti dayang.
Tapi saya adik awak, jadi awak kasihankan awak.
Sukanya, kasihan dan sayang itu berbeza.
Kasihan kepada mereka yang tak berdaya.
Tapi sayang kepada ahli keluarga kita.
Awak merampas apa saja daripada ahli keluarga awak dengan mudah.
Gelang dan juga suami.
Sukanya, apa maksud kamu?
Mak, sekali lagi saya dihukum kerana menjadi yang lebih muda!
Hukuman apa?
Raja Suryabhan.
Saya suka Raja Suryabhan!
Jodha, saya suka dia!
Tapi perkahwinannya telah diatur dengan Jodha.
Sukanya...
Jodha, soal pilihan kamu atau pilihan dia itu tak penting.
Apa yang penting adalah pilihan Raja Suryabhan...
...dan dia sukakan kamu.
Kamu akan mengahwininya.
Ayah, minumlah ubat ini.
Nak, ayah tak perlukan ubat sekarang.
Alangkah seronoknya jika masa menyebelahi kita.
Perikatan yang kita impikan, mereka tawarkan kepada kita.
Jika Raja Suryabhan Singh bersama kita,...
...kita boleh andaikan separuh daripada Rajput juga bersama kita.
Ayah akan bincangkan perikatan ini selepas Gangaur.
Kemudian, perkahwinan Jodha akan berlangsung.
Selepas itu, kita akan tunjukkan kepada pihak Mughal bahawa...
...orang Rajput lebih sanggup kehilangan kepala daripada tunduk.
Semoga kepala-kepala musuh ayah akan terpenggal.
Minum ini.
Ayah mestilah sihat untuk meraikan kemenangan itu.
Apabila takdir Amer yang mengunjukkan ubat,...
...bagaimana mungkin ayah nak menolak?
Minumlah.
Nampak tak? Anak perempuan lebih dihormati daripada anak lelaki.
Anak perempuan ialah tetamu di rumah ayahnya.
Anak lelaki bersama dengan kita seumur hidupnya.
Ayah, saya ingin berbicara dengan ayah sendirian.
Cakaplah, sayang. Apakah yang ingin kamu bicarakan?
Saya nak berkata sesuatu tentang tandu itu.
Tandu?
Tandu yang akan pergi ke istana Raja Suryabhan.
Sudah tentu ia akan ke sana. Ia akan bertatahkan batu permata.
Ia akan diperbuat daripada emas dan ia tentu amat cantik...
...sehingga tiada siapa pernah melihat tandu seindah itu...
...di seluruh wilayah Rajput.
Sukanya akan duduk di dalamnya.
Ayahanda, dia suka Raja Suryabhan Singh.
Anakanda hulurkan ubat seperti seorang anak...
...dan sebagai bapa, ayah menerimanya.
Tapi jika kamu berbicara seperti seorang puteri sekarang,...
...terpaksalah ayah titah kamu seperti seorang raja.
Tapi ini soal puteri-puteri ayah.
Ayah ini bukan sekadar bapa kamu, tapi juga raja kamu.
Sudah tugas seorang ayah bertanya akan pilihan anak gadisnya.
Tapi tugas seorang raja harus memikirkan...
...kemaslahatan kerajaannya.
Tugas saya adalah memikirkan adik saya.
Mengahwinkan puteri yang lebih muda sebelum kakaknya...
...bukan adat orang Rajput, Jodha.
Kedua, kamu yang jadi pilihan Raja Suryabhan Singh,...
...bukannya Sukanya.
Tapi bagaimana nak saya tak endahkan kebenaran?
Bagaimana saya boleh tega merampas pilihan Sukanya?
Jodha, jangan anggap kelonggaran ayah beri sebagai pilihan kamu.
Ayah dah berikan banyak kebebasan...
...yang tak dinikmati oleh seorang pun gadis Rajput.
Ayah juga nak kamu mengahwini Raja Suryabhan.
Ayah harus menjaga anak gadis ayah...
...dan semua anak gadis Amer.
Buat pertama kali hari ini, saya sedih menjadi seorang puteri, ayah.
Lebih baik saya menjadi orang kebanyakan saja di Amer ini.
Seorang ayah dan raja tentu akan memikirkan kebajikannya.
Abdul.
Ampun tuanku, tapi ke mana kita nak pergi?
Menentang dan mencabar Amer.
Untuk melihat keberanian orang-orang Rajput ini.
Apa? Ke Amer? Tapi...
Beta dengar orang Rajput sembunyikan kecantikan anak-anak gadis mereka...
...dan melindungi mereka dengan sungguh-sungguh dan bangga.
Tapi Khan Baba mengarahkan kami bahawa...
...pergi ke Amer sebelum perang adalah sangat berbahaya.
Bagaimana jika ada yang cam tuanku?
Zaheer.
Ya, tuanku?
Bawakan kuda beta.
Tapi, tuanku, semasa ketiadaan Khan Baba, tuanku...
Bagaimana patik nak jelaskan ketiadaan tuanku kepadanya?
Beritahu dia beta pergi memburu.
-Zaheer. -Ya, tuanku?
Tuanku!
Ular. Ia hampir mematuk tuanku.
Beta memang sukakan kejujuran dan kebijaksanaan awak.
Awak seorang askar yang baik.
Tuanku, sudah menjadi tugas patik untuk melindungi tuanku.
Beta tahu itulah yang penting bagi awak.
Tapi percayalah kepada beta.
Beta akan kembali dengan selamat sebelum Khan Baba pulang.
Baiklah, tuanku.
Amer memanggil-manggil beta.
Beta tidak tahu gerangan apakah...
...yang menarik beta kepadanya.
Sumbu pelita itu melambangkan gelora di hati saya.
Perjalanannya panjang, tetapi keinginan...
...untuk sampai ke tempat tujuan begitu hebat...
...sehingga saya tidak peduli lagi tentang malam atau siang.
Waktu ini, ayah dan ibu...
...memuji-muji Suryabhan.
Dalam masa yang sama, Sukanya marah kepada saya.
Tetapi saya tidak berdaya disebabkan oleh sumpah ayah.
Saya tidak takut kepada musuh ataupun iklim.
Saya cuma ada satu keinginan iaitu menyentuh tanah Amer.
Saya ingin rasai kehangatan tanah itu.
Saya ingin jadikannya milik saya.
Tanah orang-orang Rajput kini mencium kaki saya.
Seolah-olah masa hadapan Rajputana...
...sedang bersatu dengan masa hadapan saya.
Gangaur sudah hampir tiba ke penghujung.
Amer berkilauan dengan warna-warna.
Di tengah-tengah semua ini, saya bimbang...
...dan satu-satunya kekuatan saya datang daripada Dewa Krishna.
Saya pasti yang Dia akan memimpin saya.
Saya melihat Amer buat pertama kali.
Saya teringin melihat puteri itu.
Ini hari terakhir pesta ria Gangaur.
Ini hari pertama saya di sempadan Amer.
Beta rasa pesta ria Gaungur akan berakhir.
Apa tuanku nak buat sekarang?
Tanah Rajputana, terimalah salam Jalal.
Jalal berhasrat untuk menaklukimu.
Amer memang sangat indah.
Nampak seperti neraka kepada patik.
Baiklah, beta pergi ke neraka ini sendiri.
Tinggal di sini, bersama pedang beta.
Tuanku!
Awak nak tengok-tengok saja atau nak beli?
Saya jual pisau paling bagus di Amer.
Amat tajam sampai boleh penggal kepala mana-mana orang Mughal.
Ini baru tajam.
Pisau-pisau karat awak belum tahu apa itu ketajaman.
Tiada apa-apa pun jadi.
Menakjubkan. Siapa nama awal?
Bagaimana jika saya kata sayalah raja negeri ini,...
...Jalaluddin Mohammed?
Kalau begitu, saya kata sayalah Raja Bharmal.
Jalaluddin Mohammed? Seorang diri?
Kenapa? Tak bolehkah dia datang sendirian?
Berjalan di atas tanah Rajputana dan minum air di gurun...
...bukan kerja mudah.
Memenggal kepala seorang Mughal juga bukan kerja mudah.
Seperti kita perlukan batu untuk mengasah pisau,...
...kita juga perlukan kecerdasan...
...untuk mengasah minda.
Jalal boleh datang ke sini sendirian.
Menurut perintah tuanku, Raja Empayar Mughal, Jalaluddin Mohammed.
Istana Amer bergemerlapan dengan lampu,...
...tetapi hati Jodha diselubungi kegelapan.
Disebabkan Gangaur, di sekelilingnya penuh dengan hiruk-pikuk,...
...tetapi bibir Jodha tetap membisu.
Ayahanda dan bonda Jodha sangat gembira dengan keputusan mereka.
Tetapi Sukanya terbakar seperti pelita.
Kini satu-satunya pilihan Jodha adalah bertemu Raja Suryabhan.
Malam itu Jodha melanggar satu lagi larangan.
Malam itu, Jodha menjemput Suryabhan ke istananya.
Adakah saya berbicara dengan orang yang menulis surat itu kepada saya?
Ya.
Bertemu seperti ini sebelum pernikahan...
...melanggar adat orang Rajput.
Cakaplah.
Adakah awak gembira dengan perikatan ini?
Bagaimana jika saya bertanyakan dinda soalan yang sama?
Jadi jawapannya adalah tidak.
Kenapa?
Sukanya, adik saya, suka awak.
Awak pulangkan seutas kalung kepada saya semasa pesta ria itu,...
...tapi ia bukan milik saya.
Orang yang awak nampak di beranda itu juga bukan saya.
Tapi awaklah yang kanda suka, Jodha.
Tapi saya tak mahu merampas pilihan adik saya sendiri.
Tapi awak nak merampas kebahagiaan.
Apa?
Bila dia dapat tahu yang saya suka awak,...
...adakah dia akan bahagia bersama saya nanti?
Memang benar seutas kalung sudah diganti,...
...tapi seorang gadis tak boleh digantikan oleh gadis lain.
Saya tak mampu memahaminya, Jodha.
Menawarkan perikatan kepada ayah awak dan kemudian menolaknya?
Sudah terlambat untuk itu.
Sekarang dah lewat. Saya harus pergi.
Ya, awak harus pergi, tapi dengar dulu kata-kata terakhir ini.
Jangan tersilap menganggap yang...
...hubungan kita ini satu tolak ansur politik.
Asas perhubungan kita adalah cinta, Jodha.
Saya berada di Amer sejak 17 hari lalu.
Saya melihat awak setiap hari.
Hari ini, apabila awak pergi menghanyutkan pelita di tasik,...
...awak akan nampak saya lagi.
Jodha, perkahwinan adalah mainan takdir.
Tapi berkahwin itu pilihan manusia.
Jika perkahwinan ini tak berlangsung,...
...Raja Suryabhan takkan kahwin dengan sesiapa pun.
Hari ini hari terakhir pesta ria Gangaur.
Buat seketika, Jalal terlupa bahawa...
...dia berada di kawasan musuh.
Tempat yang berada di tengah gurun ini amat indah.
Pada hari itu Jalal mencari seseorang di Amer.
Ada sebuah tempat di mana Jalal tinggal...
...dan ini tempat Jodha tinggal.
Perhatian!
Keluarga Diraja Amer sedang lalu.
Perhatian!
-Permaisuri Mainavati! -Daulat Tuanku!
-Puteri Sukanya! -Daulat Tuanku!
-Puteri Jodha! -Daulat Tuanku!
Tuanku, dia seperti mawar gurun.
Wajahnya begitu bersih.
Tubuhnya begitu lentur sehingga saya sanggup menjual diri saya...
...untuk membelinya, tuanku.
Mata jadi terpegun. Nafas seolah-olah terhenti.
Jalal menjadi kelu.
Senyuman indah Jodha.
Tubuhnya yang bak baldu.
Lidah Jalal kelu selepas menyaksikan semua ini.
Ketika itu, sejarah menyatukan...
...Jodha dan Akbar dalam ceritanya.
Kini yang tinggal hanya tiba di destinasinya.